Les sous-titres sont offerts par l'équipe des Médiums @ Viki
Épisode 3
Comment avez-vous su que j’étais la personne qui a envoyé les fleurs ?
La comédie musicale.
À ce moment-là... alors quand vous étiez assise seule à la comédie musicale, comment vous sentiez-vous ?
À ce moment-là, j'ai senti comme si on m'avait posé un lapin,
et la seule personne qui savait où se déroulait la comédie musicale était ma petite sœur, Yoo Rim.
Si il y a une autre personne, c'est probablement celui qui a envoyé le bouquet de fleur.
C'est pour ça que vous surveilliez constamment cet endroit ?
Non, je voulais savoir ce que vous faisiez, et ensuite je vous ai suivi.
C'est la première fois que je suis quelqu'un, mais c’était amusant.
Maintenant c'est votre tour. Quel est votre plan ?
Vous envoyez un bouquet de fleurs, en plus de ça, vous vous amusez à faire un décompte avec les roses bleues.
Vous envoyez des tickets pour une comédie musicale, mais vous ne venez même pas.
Cette fois-ci, c'est une lettre.
Que comptez-vous faire avec ceci ?
Je n'avais pas le courage d’apparaître devant toi alors je m'en vais.
Cependant, même si tu es seule, tu ne l'es pas, parce que mon cœur va être avec toi
Plutôt que ton cœur, le fait que tu sois là est vraiment formidable. Je ne suis plus seul.
Maintenant, ouvrez-vous et dites-moi.
Pourquoi est-ce que vous faites ces choses agaçantes?
Qu'est-ce que je devrais dire?
Je ne vois pas.
Je ne sais pas si vous êtes juste extrêmement différent de moi,
ou si votre capacité de cacher vos émotions est incroyable. Dites-moi la vérité.
Pourquoi est-ce que vous me faites ces choses ?
Il n'y a pas d'issue. Il n'y a aucun moyen.
On se voit tous les jours au centre, et c'est pas comme si on s'entendait bien non-plus,
mais quelle est votre raison pour me faire tout ça?
Je vous aime.
Vous m'aimez ? Choi Soo Hyun m'aime, moi, Go Hye Rim ?
Pourquoi ? Vous pouvez tout aussi bien dire qu'un chat est tombé amoureux d'un chien.
Si j'y réfléchis, je ne pense pas que j'étais uniquement hostile envers vous.
Vous avez un peu attisé mon intérêt.
Tu es jolie à mes yeux.
Continuez. Je vous écoute.
J'ai dit que je vous aimais. Que devrais-je ajouter de plus ?
Regardez-moi droit dans les yeux et dites-moi. Que ressentez-vous pour moi?
Je vous aime.
Mensonge.
Pour quelqu'un qui envoie 10 bouquets disant qu'il m'aime passionnément, vos yeux sont bien ternes. Ça n'a aucun sens.
Et plus que tout, la comédie musicale. Vous m'avez posé un lapin et vous avez osé me demander ce que je ressentais.
Venant la personne qui m'a posé un lapin. Choi Soo Hyun, êtes-vous un pervers?
J'ai deux facettes en moi ; Choi Soo Hyun l'humain, et Choi Soo Hyun le psychologue.
À ce moment-là, ça devait être Choi Soo Hyun le psychologue qui posait des questions innocentes.
Alors que faisait Choi Soo Hyun l'humain à ce moment-là ?
Je vous aimais, Mle Go Hye Rim. Que devrais-je dire de plus pour que vous me croyiez ?
Vous écrivez un journal, non ?
À partir de demain, tous les jours, écrivez un journal et faites-le-moi examiner.
Excusez-moi ?
Je sais que c'est une méthode puérile, mais je vous croirai si vous faites au moins cela.
Je suis quelqu'un qui a eu des ennuis parce que j'avais refusé de faire lire mon journal depuis l'école primaire.
Si vous n'arrivez pas à faire cela, alors je suppose que je n'ai pas le choix.
J'irai dire à la police qu'un harceleur m'a suivie.
Excusez-moi, Go Hye Rim.
Vous allez écrire un journal ou pas ?
Je vous aime.
Tu m'étonnes. Regardez-moi.
Journal en dessins
Ah, bon sang ! Homme macho, ah homme macho.
Dessins animés et films...
C'est devenu connu après que cet acteur l'ait fait.
Docteur. Ça marche?
Mais bien-sûr , elles aiment ça.
Cette stupide frappe contre le mur. Seuls les fous font ça.
Non, ça marche.
Tout le monde possède une zone d'espace personnel.
C'est un espace autorisé uniquement aux amoureux et aux membres de la famille.
Mais quand quelqu'un entre dans sa bulle, la personne est troublée et baisse sa garde.
Ah... Alors je pourrais utiliser ça sur Hye Rim Noona...
Ne fais rien comme cela !
Je veux dire... si tu veux au moins conserver ta fierté de psychologue.
Au fait... le journal... Le journal.
7 décembre. Aujourd'hui, il fait un temps clair. Aujourd'hui, j'ai essayé d'aller à la gym.
Je me suis senti bien. Fin.
8 Décembre. Aujourd'hui j'ai étudié les troubles de la personnalité narcissique.
D'après le principe de renforcement...
C'est quoi ces chaussures ? Change-les. Va les changer !
Et tu m'as donné des chiffons à porter.
Comment suis-je supposée mettre ça et chanter ? Tu es une anti-fan, n'est-ce pas?
Directeur ! Changez la chanson, s'il vous plaît.
Pourquoi John Denver ? Ça fait vieux.
C'est parce qu'aujourd'hui c'est une spéciale hits des années 70 et 80.
Tu as une belle tenue. C'est juste une répétition alors finissons vite.
Mais quand même...
C'est juste une répétition. J'ai dis de faire vite
Lance la musique.
Pourquoi es ce qu'elle est comme ça ? Est-ce qu'elle est malade ?
Hé, hé. Pourquoi est-ce que Joo Ni est comme ça?
Unnie, qu'est-ce qui se passe ?
- Mle Joo Ni ! - Unnie !
Mle Joo Ni ! Ça va ?
- Mle Joo Ni ! Mlle Joo Ni ! - Hé, hé, hé. Quel est le problème ?
Une chanteuse ? Je ne veux pas.
C'est Joo Ni. Tu dois la connaître. Elle est très connue.
Si elle est connue, j'en ai encore moins envie. Elle va demander un traitement spécial juste parce que c'est une célébrité.
Elle souffre d'un trouble de la personnalité histrionique.
Je pense qu'elle est venue nous voir parce que les autres cabinets ont rejeté son cas.
Si nous le rejetons également, elle n'aura aucun autre endroit où aller.
Mais il n'y a aucune raison d'accepter tous ceux qui nous viennent à nous.
Je ne gère ce centre que pour mener des expériences sur divers troubles.
Elle souffre de sitomanie (obsession anormale pour la nourriture) et de difficultés respiratoires.
En particulier, chaque fois qu'elle entend du John Denver, elle s'évanouit de choc.
-John Denver? -Oui
Surtout quand elle entend "Annie's Song". N'est-ce pas fascinant ?
Wouah !
Mle Joo Ni !
Ah, Unnie ! Mle Joo Ni !
Mle Joo Ni, bonjour !
Wouah, elle est trop belle !
Trop belle !
Ravi de vous rencontrer. Je suis votre fan !
Tu étais un joueur base-ball, n'est-ce pas ? Tu es mignon.
Assieds-toi là.
Non, merci.
Veuillez remplir ce questionnaire. Dans 10 min, votre consultation aura lieu dans la pièce là-bas.
Hé, tu es encore plus mignon. Assieds-toi là !
Bonjour. Je suis la conseillère de ce centre. Est-ce que je peux avoir votre autographe ? Ma fille est une de vos fans.
Où tu as dit que la salle de consultation était, déjà ?
Là-bas.
Selon vous, à quand remonte l'incident le plus récent ?
Est-ce que les gens ici ont le droit de faire ça ?
Vous êtes tous si beaux !
Veuillez d'abord répondre à la question. Sinon j'en déduirai que vous ne voulez pas de ma consultation.
Oh mon dieu. Docteur, vous êtes si charmant.
La chose la plus récente à laquelle je pense...
Voyons voir... vous avoir rencontré ?
Et quoi d'autre ?
Que fait-elle ? À montrer ses seins et à faire des bruits bizarres ?
Elle a un trouble de la personnalité histrionique.
Regardez-la. Juste quand elle rejette ses cheveux en arrière, c'est très stimulant.
On appelle ça trouble de la personnalité histrionique à cause des mouvements exagérés et de la façon de parler.
Elle a besoin d'être aimée de tous et au centre de l'attention pour être satisfaite.
Alors, vous voulez dire qu'elle essaie de séduire Choi Soo Hyun ?
Probablement.
Si elle est rejetée par ne serait-ce qu'une personne, elle sera très blessée.
Et nous devons accepter tout ça ?
Non, si nous l'acceptons et montrons que nous la comprenons, elle pensera être dans son droit.
Ses symptômes vont empirer.
Donc nous devons poser les limites et garder nos distances.
Pourquoi n'aimez-vous pas le mois de novembre ?
Parce que c'est l'automne.
Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit quand vous entendez la chanson "Annie's Song" de John Denver ?
Et vous, docteur ?
Je vous ai posé la question en premier.
Aigoo.
On dirait que notre docteur Choi n'est pas indifférent.
Pourquoi ?
Les hommes ont peu de résistance face à ça.
Lorsqu'ils voient une belle femme, leur lobe frontal reçoit un choc.
Le cerveau arrête de fonctionner un instant.
Notre Docteur Choi Soo Hyun est aussi un homme.
Noona !
Quoi ?
- Vous voulez du café ? - D'accord.
.
- Elle a dit que tu ne devais pas en mettre sur le papier, imbécile. - Oh.
Regarde. Tu dois faire comme ça.
Ce n'est pas ça non plus. Tu dois faire un petit cercle.
Qui est cette Ajumma ?
Elle va et vient souvent dans ce café.
On dirait qu'elle en profite trop.
Comment peut-il y avoir quelque chose comme ça ?
C'est un western ou quoi ?
Où sont tous vos clients ?
Quel âge as-tu ?
J'ai dix ans de plus que vous.
C'est bien ce que je dis. Une Ajumma comme toi devrait rester à sa place. C'est bon que tu te balades en séduisant les hommes ?
Ou pas ?
Elle a besoin d'être aimée de tous et au centre de l'attention pour être satisfaite.
Si elle est rejetée par ne serait-ce qu'une personne, elle sera très blessée.
Je travaille ici. Je dois faire des affaires, alors partez, s'il vous plaît.
Combien gagnes-tu par jour ?
Pour des gages si ridicules, je peux te dédommager. Où est le problème ?
N'y a-t-il aucun responsable ici ?
Je suis en train de te parler !
Regarde-moi et parle.
Le menu et la carte des vins, s'il vous plaît.
Quel est le plat le plus commandé dans ce restaurant?
Alors, un confit de canard et une coquille (Saint-Jacques) s'il vous plaît.
Ouh la la, c'est très bon !
Tu fais quoi, là ?
On m'appelle Madame Antoine.
L'esprit de la reine française Marie Antoinette est en moi.
Mais si vous me parlez ainsi, Antoinette peut s'énerver...
Espèce de folle ! N'importe quoi !
Hé ! Que faites-vous ?
Ah, mes cheveux ! Arrêtez-la, s'il vous plaît.
A-a-arrêter quoi ?
Juste parce que j'ai dit que son café n'est pas bon et lui ai demandé d'en refaire,
elle m'a tiré les cheveux !
J... J'ai seulement... Ah, c'est incroyable ! J'en reste sans voix !
Tu le sais, pas vrai ? Je...
Je sais Noona. Vous n'êtes pas comme ça.
Vous êtes aussi de son côté ?
Allez-vous aussi être de son côté ?
Comme je ne connais pas tous les détails, je ne peux objectivement rien dire...
Docteur !
Je me sens vraiment lésée !
Cette femme m'a tiré les cheveux.
Vous savez que je ferais pas ça, non ? Comment pourrais-je faire ça à une cliente !
Puisque vous savez que vous ne devez pas faire ça aux clients, pourquoi l'avez-vous fait ?
Hyung !
N'est-ce pas ?
Docteur ! Évidemment, vous êtes le seul qui me comprenne.
Je me sens si lésée.
Votre consultation est terminée depuis longtemps. Pourquoi êtes-vous toujours ici ? Vous devriez rentrer.
Merci, je reviendrai.
Je le sais ! Je sais qu'on doit faire de notre mieux pour protéger quelqu'un qui suit un traitement, mais...
C'est pour ça que vous devriez laisser tomber.
Même, c'est facile de laisser tomber juste comme ça ?
Je suis aussi humaine ! Mais devant tous ces gens...
Ne crois-tu pas que le docteur est complètement tombé sous son charme pendant la consultation ?
Ça n'arrivera jamais. Ne vous inquiétez pas.
Le docteur n'a jamais aimé qui que ce soit.
Quoi ? Vraiment ?
C'est pour ça qu'il est célèbre dans le monde de la psychologie.
"Un psychologue ne connaît pas l'amour. Il n'a jamais aimé personne."
Je vous aime.
Alors, est-il possible qu'il aime vraiment quelqu'un ?
Je ne sais pas, mais il n'y a eu personne en 35 ans. La possibilité que ça arrive est quasiment inexistante.
Alors tout ça, ce n'était que des mensonges !
De quoi ?
Je sais pourquoi vous êtes là.
Ce que j'ai fait, tout à l'heure, c'était en tant que médecin, je devais la soutenir psychologiquement.
Je sais déjà ça,
Choi Soo Hyun, j'ai entendu dire que vous n'avez jamais aimé personne,
alors pourquoi m'avez-vous dit ça ?
Qui vous a dit ça ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Pourquoi me mentez-vous ?
Je ne vous ai jamais menti, c'était sincère.
Quelqu'un de sincère écrirait un tel journal quand je lui demande ?
- J'ai même fait des efforts pour les dessins... - Laissez tomber.
Je me fiche du reste, mais je veux savoir. Pourquoi m'avez-vous menti ?
Pourquoi avez-vous joué avec moi pendant tout ce temps ? Je dois connaître les réponses. Pourquoi ?
Dites-moi que vous m'aimez vraiment !
Dites-moi que vous m'aimez vraiment ! Faites-moi y croire. Aimez-moi vraiment ! Persuadez-moi. Rassurez-moi.
Que voulez-vous ?
Que dois-je faire pour vous ?
Un R..r...rendez-vous.
Demain, à 13h.
Qu'est-ce que je viens de dire au juste ?
Hé, il n'y a rien d'autre ?
Lire des livres et étudier tous les jours, tu n'en as pas marre ?
- Noona, vous n'êtes jamais sortie avec quelqu'un, si ? - Quoi ?
Ce que vous m'avez appris est inutile.
Tu te sers de moi comme excuse maintenant ?
Hé, agis au bon moment. Les filles seront toutes folles de toi.
C'était comment à l'instant ?
J'ai vu ça à la télé. Ça marche ?
Tu... Cette télé ! Ne regarde pas ce genre de chose !
C'est plein de fantasmes d'hommes.
Désolée, désolée.
Toi ! Je te dis que ça ne marche que pour les hommes qu'elles aiment.
Cette jeune chose, si arrogante. Tu vas te faire gifler !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Si ce n'est pas ça, oubliez.
Vous ne venez pas avec moi ?
Où allons-nous ?
Au cinéma ? Au restaurant ? Ou...
À quoi vous attendiez-vous ? Nous allons à l'agence immobilière pour enquêter sur notre cliente.
Vous parlez de Joo Ni ?
Pourquoi devons-nous enquêter sur elle ? Faire les tests et les consultations n'est pas suffisant ?
Ceux qui gagnent de l'argent en jouant sur la crédulité des gens peuvent faire ça.
Mais en psychologie, quand on vous consulte, plus on en sait sur le client, mieux c'est.
De plus, les patients souffrant de troubles de la personnalité histrionique ne dévoilent pas facilement leurs vraies pensées.
Nous devons vérifier correctement la trame de fond.
Elle est née et a vécu ici jusqu'à ses 17 ans.
Comment étaient ses parents ?
Ils travaillaient beaucoup.
Sa mère était occupée au marché.
Son père restait à la maison pour s'occuper des enfants.
Il s'entendait vraiment bien avec eux.
Il remplissait même le rôle de la mère.
C'est pour ça que tous les 3 enfants ont réussi, même Joo Ni.
On dirait qu'on a la cause de son trouble de la personnalité histrionique.
Quelque chose là-dedans pose problème ?
Ils disent que sa mère n'était jamais à la maison.
Quand la mère ne porte pas assez d'attention, l'enfant ira chercher ça chez le père.
Mais ils étaient trois, alors il a fallu se battre entre eux.
Ainsi, pour gagner toute l'attention de son père, elle a dû utiliser tout son charme.
Comme elle le fait maintenant.
Mais quand même, ça ne veut pas dire que tous ces enfants sont devenus comme ça.
Bien sûr, il faut avoir une tendance.
Joo Ni est une célébrité, ce type de comportement est une fierté pour elle.
Mais au final, c'est de l'amour.
Elle n'a pas reçu beaucoup d'amour dans l'enfance, alors elle essaie de tout recevoir maintenant.
Et vous alors ?
Vous n'êtes jamais tombé amoureux avant. Vous avez fermé la porte à l'amour. Pourquoi donc ?
Maman !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Ce n'est pas rien. Une abeille vous a piqué ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ? Bœuf bourguignon, escargots, champignons à l'aubergine ? Choisissez.
Je veux de la soupe de boudin.
D'accord. Des escargots alors.
Ce n'est pas très cher cet endroit ?
Il paraît que c'est un restaurant trois étoiles au Michelin, et que des patrons américains y mangent quand ils viennent en Corée.
Ne vous en faites pas. J'ai assez d'argent pour vous faire manger ici trois fois par jour.
On dirait que beaucoup de couples mariés viennent ici.
Ces gens qui s'aiment, vous croyez que ça va durer jusqu'à leur mort ?
Les hormones de l'amour durent trois ans. Les gens continuent avec l'affection qu'ils ont l'un pour l'autre.
J'imagine que la durée d'utilisation de mes hormones était courte, alors.
Ou bien il n'y avait aucune affection dès le début.
Quelqu'un a dit un jour...
Une personne qui divorce détruit la plus précieuse des relations au monde.
Aimer quelqu'un de nouveau me fait peur.
D'un autre côté, j'ai aussi envie d'aimer quelqu'un d'autre. C'est bête, hein ?
C'est pour ça que quand vous m'avez dit que vous m'aimiez, j'ai voulu en être sûre en vous faisant écrire un journal.
Si les choses tournaient mal une fois de plus, je pensais que ça me détruirait complètement.
Je vais vous le couper.
Mais quand je vous vois aujourd'hui, vous avez un peu l'air de quelqu'un de bien.
Ah oui ! Cette expérience que vous faites sur moi, quel est son but ?
Ça va ?
Oui.
Je suis désolé, j'étais agacé... Enfin, je ne suis pas très doué avec les couteaux.
Tout va bien, on va dire que j'ai reçu un massage au bœuf.
Mais de quoi est-ce qu'on parlait à l'instant ?
Bien... rien de bien important.
Il n'y a plus de lumière ?
Non, on a une coupure de courant.
Ils s'en chargent maintenant, mais je ne sais pas quand la lumière reviendra.
L'ascenseur ne fonctionne pas non plus, il va falloir monter jusqu'à votre voiture.
Ça va, montez en premier.
Le 12 décembre, Go Hye Rim et moi avons eu notre première rencontre personnelle.
Pendant le transport, elle a exprimé l'envie d'aller au cinéma ou au restaurant. Son intérêt augmente de plus en plus.
Elle a montré des progrès dans la direction attendue,
tout particulièrement quand j'ai tenté un contact physique dans le parking.
C'est pour ça que quand vous m'avez dit que vous m'aimiez, j'ai voulu en être sûre en vous faisant écrire un journal.
Si les choses tournaient mal une fois de plus, je pensais que ça me détruirait complètement.
Mise en garde : sentiments personnels.
L'expérience la plus importante de ma vie est en jeu. Garde toujours ça en tête !
.
Hé, Madame Go.
Oh, tu es là !
À quoi pensez-vous pour être autant dans la lune ?
Juste, mains...
Et bien quoi les mains ?
Noona ! Vous avez du temps ce soir ?
Pourquoi ?
Je dois vous montrer quelque chose. Le base-ball.
Ok ! Vers 19h après le dîner ? Ça te va ?
Oui, chef !
Comment faire ?
Je retourne à mon bureau ? Ou je passe comme si de rien n'était ?
Mais je ne lui ai même pas parlé dernièrement...
Comment aborder la discussion avec lui ?
M. Choi Seung Chan, quelqu'un d'aussi jeune que vous n'a-t-il pas de plans ?
Pardon ?
Mon Dieu ! Qu'est ce qui ne va pas avec moi ? Pourquoi je le gronde soudainement ?
À votre âge, vous voir assis ici à l'accueil à ne rien faire me frustre.
N'avez-vous pas de plans ou de rêves ?
Cela ne fait qu'un an que j'ai quitté mon poste de joueur de base-ball professionnel.
Un an est assez pour se reposer. Lorsque vous êtes au début de la vingtaine,
ce n'est pas assez même si vous courez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis désolé.
Il m'arrive quoi au juste ? Je suis sa mère ?
Pourquoi est-ce que je hausse subitement le ton et que j'en fais tout un plat ? Arrête !
Faites de votre mieux, d'accord ?
Oui.
C'est cool, pas vrai ? Je leur ai dit d'allumer toutes les lumières.
Cool. Alors je vais apprendre le base-ball avec un joueur professionnel, c'est bien ça ?
Oui. Puisque vous apprenez, faisons une partie.
Tu veux jouer au base-ball ? Pas à neuf mais juste nous deux ?
Il y a un moyen. Allez, attrapez.
.
Pourquoi est-ce que tu soupires tout le temps comme ça ?
Moi ? C'est vrai ?
Oui, souvent. Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Aujourd'hui, j'ai été sermonné par le Dr. Bae Mi Ran.
Elle m'a demandé si ça me convenait de vivre de façon aussi insouciante.
Mais ses mots me perturbent encore.
Je ne peux plus jouer au base-ball à cause de ma blessure.
Être un coach professionnel ou un arbitre, c'est impossible.
As-tu absolument besoin de faire quelque chose ?
Dans la vie, il y a des moments où on sent qu'on ne peut rien faire.
Se forcer à faire quelque chose, ce n'est pas la bonne solution.
Vous êtes cool, Noona.
Tu viens juste de t'en rendre compte ?
Oui, Président.
Vous avez découvert quelque chose sur l'étude dont je vous ai parlé ?
Il a fait une étude sur moi.
C'est une étude sur le type idéal etle système immunitaire, ou quelque chose du genre.
Une étude sur le type idéal, non ce n'est pas ça.
Aucune chance qu'un psychologue de renommée mondiale fasse une étude de ce genre.
Choi Soo Hyun a accepté de faire une étude sur 500 femmes plus tard,
mais ils disent qu'il sont dans la phase d'étude préliminaire. Comme il ne me dit rien, je n'ai pas de moyen de le découvrir.
Vous pouvez lui demander vous-même. Vous disiez que vous financiez sa recherche.
Vous ne le connaissez pas ? S'il est contrarié, ne serait-ce qu'un petit peu, il fera volte face,
et il cédera la licence, le brevet, les droits et tout le reste à quelqu'un d'autre.
J'imagine. Alors qu'attendez-vous de moi ?
Madame Antoine Centre de psychologie
Salle de consultation
Choi S.H.
Jetez un œil aux études qu'il est en train de faire.
Je vous donnerai le salaire que vous vouliez en un seul paiement.
Le Coucou
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
C'est que... le nom du dossier me semblait étrange. Je ne peux pas regarder ?
Oh, ça. Si vous voulez vraiment savoir, c'est du porno.
J'aime aussi le porno ! Regardons-le ensemble.
Vous ne pouvez pas, celui-là est beaucoup trop vulgaire.
Je vous apporterai une nouvelle version plus distinguée du film plus tard.
Bien.
Mais, je trouve que tu le caches avec trop d'empressement.
Projet Madame Antoine Étude pilote.
Quoi ?
Je te demande si on doit continuer cette étude. Ça me met trop mal à l'aise.
Où est passé le temps où tu étais tout excité par ta moto ? Pourquoi ce changement soudain ?
On continue de mentir à Hye Rim Noona. Je ne peux vraiment pas abandonner ?
- Alors paie les frais du projet. - Quoi ?
Article 7 du contrat. Si le participant abandonne en cours de route,
il doit payer 50% du coût total de l'étude.
C'est plus de 20 millions de wons.
Au fait, hier, Noona et moi on s'est bien amusés.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Voulez-vous une tasse de café ?
Plus important encore, qu'est-ce que vous avez fait avec Seung Chan hier ?
Quoi ? Et bien, on a juste...
Bienvenue...
Quand es-tu revenu en Corée ? Non, comment savais-tu que j'étais ici ?
Je l'ai appris par Do Gyung.
Tu as vu Do Gyung ? Pourquoi, Oppa ?
Il faut que je te parle d'elle.
- Sors. - Hye Rim...
Je me change et j'arrive, alors attends dehors.
Pourquoi ? Pourquoi le père de Do Gyung, ce salaud, est ici ?
Il dit qu'il est venu à cause de Do Gyung.
Il voulait me parler mais je suis trop nerveuse. Do Gyung ne peut pas être malade, pas vrai ?
Il te l'aurait déjà dit, c'est aussi son père. Rentrons.
Ça fait longtemps. Ma belle-sœur est venue aussi.
Je ne veux plus entendre de "belle-sœur" de ta part, alors viens-en aux faits.
Pourquoi es-tu là ? Qu'est ce qu'il se passe avec Do Gyung ?
Do Gyung dit qu'elle veut étudier chez nous.
"Nous ?" Tu veux dire toi et cette femme ?
Oui. À force de venir manger à la maison, elles sont devenues très proches...
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de Do Gyung !
Le culot d'un type qui a laissé sa fille quand elle avait deux ans ! Je t'ai demandé de ne pas la voir !
- Même, je sais qu'elle étudie dans le même pays, comment pourrais-je faire ça ? - Mon Dieu.
Est-ce qu'un homme qui se préoccupe autant de sa fille s'enfuit en abandonnant un nourrisson ?
Pas besoin d'en entendre davantage. Je peux vérifier directement avec Do Guyng.
Ceci... Do Gyung m'a demandé de te le donner.
Maman, quand tu liras cette lettre, papa t'aura déjà parlé.
Tu as dû être très étonnée, mais
je veux vivre avec papa jusqu'à ce que j'aie mon bac.
Papa et cette Ajumma s'occupent bien de moi, et je t'aime vraiment, Maman.
Ces derniers temps, je pense qu'on se retient tous
Se retenir ? Par hasard c'est toi qui lui a fait écrire ça ?
C'est Do Gyung qui en a parlé la première.
Tout ce qu'on a fait c'est la soutenir. On n'a jamais donné notre avis.
Pourtant...
Mais j'aime aussi Papa, et Ajumma.
Tu ne le vois peut-être pas comme ça, mais pour moi ce n'est pas une mauvaise personne
Elle s'occupe bien de moi. C'est quelqu'un de bien, assez pour que je veuille vivre avec elle.
- Unnie ! - J'ai besoin d'être seule pour réfléchir.
Je sais ce que tu ressens, Maman.
Je sais pourquoi tu as fait d'elle la risée de la ville et m'a demandé de ne pas même la regarder. Je comprends.
Mais Maman, parfois une maman comme ça, c'est pénible.
Merci.
Unnie ! Est-ce que par hasard Unnie est passée ici ?
Qu'est-ce qui se passe avec Go Hye Rim ? Je sais que quelqu'un est arrivé de l'étranger.
Elle a blêmi quand elle l'a vu et elle est partie. Que s'est-il passé après ?
Je ne sais pas. Vu que c'est un problème personnel, je ne suis pas sûre de pouvoir vous le dire.
Yoo Rim, je suis psychologue. Je suis aussi conseiller.
Si ce n'est pas à moi, alors à qui allez-vous parler pour résoudre tout ceci ?
Do Gyung
Maman ?
Oui. Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai vu ta lettre,
mais pourquoi étais-tu autant inquiète au point d'écrire une lettre ? Tu aurais pu juste me le dire.
Pensais-tu que j'aurais dit non ?
Je suis désolée, Maman.
Pourquoi être désolée ? Ce n'est pas comme si tu n'allais plus jamais me revoir.
Celle qui se sent désolée c'est moi.
J'ai grondé cette femme et je t'ai rendu les choses difficiles.
Je suis vraiment mauvaise mère, pas vrai ?
Maman, tu sais que je t'aime énormément, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! C'est pour ça que je te laisse partir comme ça.
Maman, mais je dois aller à l'école maintenant.
Oh c'est vrai ! C'est le matin là-bas, pas vrai ? Désolée de te déranger.
On en reparlera, maman.
D'accord.
Tu as bien fait, Hye Rim. Tu as bien fait.
Tu es louable.
D'accord. Je voulais recevoir l'amour des gens.
J'étais aussi anxieuse au sujet de ma popularité qui déclinait à chaque instant.
Mais est-ce si mal ? Tout le monde veut être aimé.
Tout le monde veut être aimé.
Mais Unnie... en premier c'était beau-frère, maintenant c'est même Do Gyung.
Elle a perdu les personnes qu'elle aimait le plus à la personne qu'elle méprisait le plus.
Son cœur doit vraiment être en pagaille en ce moment.
Mle Go Hye Rim !
Mle Yoo Rim m'a dit ce qui s'était passé.
Cette fois, je vous paierai un plat italien, alors sortons.
Choisissez entre la calzone, le beef steak à la florentine, et l’osso buco.
Pensez-vous que vous pourriez aller quelque part avec moi demain ?
Où ça ?
Mon ex-mari s'en va demain.
Dans mon cœur, je ne me sens pas de lui dire au revoir ou quoi que ce soit,
mais il est la personne qui va vivre avec Do Gyung à partir de maintenant.
Mais il va venir avec sa femme...
Mais que je sois toujours seule paraît si pitoyable...
J'irai avec vous.
Je vais bien m'habiller et je serai à vos côtés pour vous faire paraître cool.
Je suis vraiment une imbécile, n'est-ce pas ?
Même à un moment pareil, je ne pense qu'à conserver ma dignité.
Je ne lui fais pas de faveur. C'est juste pour le bien de l'expérience.
Parce que je dois gagner son cœur.
.
Je suis désolée, mais je vais le rencontrer seule.
Je me sens trop lâche de ne pas être capable de prendre soin de ça moi même.
Je suis désolée de vous faire faire des allers-retours.
- Je vais juste rester loin. - Non, c'est bon...
Non, vous êtes loin d'aller bien en ce moment.
Ressentiment, jalousie, colère, rage. Ça se voit bien sur votre visage. Quand tout explosera, ça fera des ravages sur vous.
Je devrais au moins vous observer de loin.
Merci de m'avoir donné la permission.
Je ne suis pas venue parce que je t'aime,
Mais comme tu es la personne qui va veiller sur ma Do Kyung,
j'ai pensé qu'il était courtois de venir te voir.
D'accord.
C'est ta femme ?
Oui.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas la frapper.
Ma Do Kyung est allergique aux crevettes.
Oh, je vois.
Faites attention quand vous lui préparez à manger.
Elle étudie bien, mais quand elle se met à jouer, elle le fait jusqu'à la fin.
Veuillez aussi agir plus sévèrement.
Et quoi d'autre ?
Oui , ses lèvres se gercent facilement, mais elle déteste se mettre du baume à lèvres.
Faites attention qu'elle en mette bien tous les jours.
Le reste, je l'ai écrit ici.
Ça vous sera utile une fois que vous l'aurez lu.
Aussi,
je vous demande de bien prendre soin de ma Do Gyung.
S'il vous plaît, soyez bienveillante avec elle. Je vous en prie.
D'accord. J'exaucerai votre vœu.
Quoi ?
Si ce n'est pas quelque chose d'outrageux, comme vous donner 100 millions de won, je vous l'accorderai.
Ce n'est pas une opportunité qui arrive très souvent, alors...
Dansez avec moi.
Quoi ?
Tout comme Maria et le capitaine Von Trapp l'ont fait dans La Mélodie du Bonheur, dansez avec moi.
Ou comme dans Vacances Romaines,
montrez-moi Rome comme Audrey Hepburn.
Ou comme l'a fait Colin Firth dans Love Actually,
faites-moi une demande en mariage dans un café bondé.
Autant dire "faisons un cirque".
C'est juste pour rire.
Pour moi, ces films me réconfortent beaucoup.
Merci d'être avec moi pour que je ne me sente pas seule aujourd'hui.
Je vais rester, manger, boire, et m'amuser ici un peu plus longtemps.
Merci pour aujourd'hui.
Venez dehors un instant.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que je dois suivre ces films ?
Ah... Ce que j'ai dit tout à l'heure ?
Ne faites pas attention à ce que j'ai dit. J'étais juste...
Do Gyung,
tu passes un bon moment avec ton père et sa femme ?
Ta mère a aussi un peu l'esprit en paix.
Et je...
je n'en suis pas encore complètement sûre,
mais je crois que j'ai rencontré une bonne personne.
Et par-dessus tout,
j'ai été très heureuse dernièrement, parce que
tous les hommes qui m'entourent me traitent si bien. Je crois qu'ils sont tombés amoureux de moi.
C'est vrai. J'étais presque une reine à ce moment.
Je m'amusais avec les hommes, tu sais.
Vite, vite !
Oh mon Dieu !
Ouah, c'est tellement rafraîchissant ! Ji Ho, goûte le tteokbokki ! (gâteaux de riz pimenté coréen)
- Moi aussi. - Oh, tu en veux aussi ? Fais "ah" !
C'est vraiment épicé.
Vous vous êtes bien amusés ?
Désolés pour le retard. Notre prochain rendez-vous n'est pas encore là, n'est-ce pas ?
Go Hye Rim. Nettoyez le sol d'ici.
Pourquoi tu la fais nettoyer ? Je vais le faire.
Toi, va aider le professeur Bae Mi Ran à organiser ses dossiers.
Vous disiez être une conseillère, mais que faites-vous ?
Vous avez raison. Je suis conseillère, pas femme de ménage.
Mais vous ne travaillez jamais. Si vous avez honte de sortir vous amuser, le moins que vous puissiez faire est de nettoyer.
Pourquoi ton grand frère est comme ça, par moments ?
S'il vous plaît soyez compréhensive. Vous savez comment il peut être.
Il me traite bien et ensuite m'insulte. Pourquoi il passe de chaud à froid comme ça ?
D'accord. Je vais nettoyer au point que ça deviendra aveuglant.
Donnez-le-moi. Je vais le faire.
Oublie ça. Je vais nettoyer jusqu'à ce que ça brille tellement qu'il en deviendra aveugle.
Hyung, tu n'es pas trop détendu ?
Ou bien, tu as un autre plan en tête ?
Quoi ?
Tu sais qu'on est partis à la patinoire avec Hye Rim Noona.
C'était très amusant. Que vas-tu faire à ce sujet ?
Il y a un étang de pêche.
C'est un étang de pêche naturel.
Il y a un endroit désigné pour pêcher un poisson une fois sur trois.
Où y aura-t-il plus de gens ?
Tellement inattendu...
- Celui-là. - Pourquoi ?
Une fois sur trois. Ce n'est pas amusant.
Ça c'est plus excitant.
Exactement. Excitant. En termes compliqués, aussi connu comme renforcement intermittent.
Les gens n'aiment pas les choses habituelles et ordinaires.
À la place, quand ils ne savent pas s'ils attraperont quelque chose,
quand leurs chances sont impossibles, c'est là qu'ils sont aspirés.
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
C'est exactement pour ça que les mauvais garçons sont populaires.
C'est parce que les chances de les avoir sont impossibles.
Hyung, tu imites un mauvais garçon là ?
Une autre leçon : si tu donnes un bonbon à une fille tous les jours,
alors pour elle, tu deviens seulement quelqu'un qui lui donne des bonbons tout le temps. Tout au plus,
un distributeur de bonbons ?
Mais si tu la traites mal tous les jours, et que lui donnes un bonbon une fois,
elle pensera :
"Ah ! Enfin, cette personne m'a donné un bonbon."
Les cloches vont sonner, les pétales de fleurs vont tomber, et tout devient rose, vu que
le jeu commence.
Ouah, Hyung, depuis quand tu as ce genre de plans...
Prends un rendez-vous à l'hôpital pour lundi prochain. Je vais examiner Go Hye Rim.
- Tu vas déjà examiner les résultats ? - Un examen au milieu du premier tour.
Tu es confiant ? Tu ne lui as pas encore donné de bonbon.
Ça s'appelle un IRMF. Ça analyse l'activité cérébrale.
Pendant que vous serez allongée, la photo de quelqu'un apparaîtra à intervalles irréguliers.
Vous avez juste à rester calme.
C'est quoi déjà, ce test ?
C'est pour voir la relation entre votre homme idéal et votre système immunitaire.
Est-ce le seul examen que vous faites au centre ?
Il y en a d'autres. On fait des examens similaires avec des grenouilles et des blattes.
Alors... je suis au même niveau qu'une grenouille et qu'un cafard.
Pour vous, à part le test IRMF, on va aussi examiner l'état de votre peau, votre rythme cardiaque,
et à quel point vos pupilles se dilatent.
Ce n'est pas grand-chose, alors voyez ça comme un examen de santé.
Oh, un moment.
Le cordon est détaché.
Pourquoi ?
Il vient juste de lui donner le bonbon.
Passez un bon examen.
Tu te dis humain ?
- Comment peux-tu faire ça juste avant l'examen... - Tais-toi.
Alors quoi ? Que vas-tu voir avec ça ?
Si tu aimes bien quelqu'un, ton cerveau se transforme en cœur ?
- Oui. - Vraiment ?
Ce n'est peut-être pas un cœur, mais ça devient rouge.
Quand tu regardes la photo d'une personne que tu aimes, tu réagis instantanément et ton cerveau devient rouge.
Où ? Le cerveau entier ?
Non, il y a un endroit appelé hypothalamus.
Comme c'est la zone qui contrôle le comportement instinctif, c'est aussi appelé la zone d'amour du cerveau.
C'est aussi l'emplacement central de l'hormone de l'amour, appelée la dopamine.
Donc si on lui montre une photo de nous...
Alors le niveau d'activité de cette zone augmentera et deviendra rouge.
La personne pour laquelle ça deviendra le plus rouge sera celle qu'elle aime le plus.
C'est l'hypothalamus.
D'accord. Montre-lui les photos.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Montrez votre cœur,
Go Hye Rim, qui aimez-vous le plus.
♫ C'est ma magie ♫
Maintenant, commençons officiellement.
C'est l'image d'un homme qui travaille.
Une chemise blanche éclatante et une cravate légèrement desserrée.
Je parle généralement de manière familière avec toutes les femmes. Go Hye Rim, tu peux appuyer sur ce bouton ?
Vous aimez les mecs intelligents ?
Mon QI est de 210.
Je vais mourir.
Je pense que je vous aime.
Tu joues à la Noona avec moi là ?
Hé ! Choi Seung Chan !
D'accord.
Joo Ni est extrêmement jalouse de vous en ce moment.
Je suis celle qui suis folle !
Je veux que tout le monde m'aime.
Tu penses que ta mère peut aussi faire ça ?
Je peux tout laisser tomber et aimer quelqu'un ?
Je vous donnerai aussi le salaire que vous vouliez en un seul paiement.
Qui est là ? Dépêchez-vous de répondre.
Une lumière a commencé à s'allumer dans mes neurones.
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
Journal en dessins
9 Décembre. J'ai écouté la chanson de Toy.
Les paroles étaient vraiment bien, je les ai écrites ici.
Tous ces gens, occupés à se saluer. Je me demande depuis combien de temps qu'on ne s'est pas vus.
Une robe blanche...
De jeunes couples aussi, mais c'est un peu trop pénible.
Oui, c'est ma réponse.
Question facile.
Qu'as-tu dit ?
Oui, bien sûr.
Bravo !
Ça vous arrive souvent de rater votre train ?
Oui, assez. En général, je suis pas très précise.
Et vous trouvez toujours quelqu'un pour vous raccompagner ?
Non, non. Je dors à Deauville.
Non, elle ne travaille pas très bien.
Ah, oui. Oui, elle est intelligente...
Quoi ? C'est Benedict Cumberbatch !
Ce n'est pas juste. Comment on est supposés gagner contre lui ?
Je l'ai juste mis pour la comparaison. C'est juste un acteur qu'elle aime.
Wouah !
Tu as vu, n'est-ce pas ? C'est comme ça que la couleur change.
Maintenant, commençons officiellement.
Madame Antoine Prochainement